Haikus traditionels

 

Basho

Mon père et ma mère 

sans cesse je pense à eux

le cri du faisan.

Cet automne-ci

pourquoi donc dois-je vieillir ?

oiseau dans les nuages

D’après moi

l’au-delà ressemble à ça -

soir d’automne

Le son de la rame

frappant les vagues glace mes entrailles

cette nuit - des larmes

Rêves éphémères

les pieuvres dans les amphores

lune de l’été

Sur une branche morte

Un corbeau s'est posé

Soir d'automne

**********************************

Buson Yosa (1716 - 1783)

Un cerf-volant flotte

Au même endroit

Où il flottait hier.

Pas une feuille ne bouge

comme il est effrayant

le bois d’été !

Douleur. Dans la chambre à coucher

j'ai marché sur le peigne de ma femme

morte.

Ah ! quelle douleur

le peigne de ma femme morte

sur le sol de ma chambre

Pluie d'hiver

une souris passe

sur le koto.

Sur la cloche du temple

un papillon dort

profondément.

La pauvreté

m’a saisi à l’improviste

ce matin d’automne

Une solitude

plus grande que l’an dernier

fin d’un jour d’automne

**********************************

Issa (1763 - 1827)

On lui demande son âge

Elle montre une main

Elle est vêtue d'été

Porte de bois

en guise de cadenas

cet escargot.

 

Libellule rouge,

Tremblante, sur la carcasse

D'un bateau échoué !

**********************

Seegan Mabesoone

Dans l'odeur des fleurs

D'orangers, se dresse une île !

Pays de ma mère.

Le père et son fils

Dorment sous la même tombe,

Au coeur du printemps.

***********

Toshi Harada

Cerisier sauvage

Au bout d'une branche

Un village

 ********************

Oono Rinka (1904-1984)

Dans le ciel estival

Du vieux palais impérial,

Un minuscule nuage !

****************

Teiko Takagi

Il rit, le bébé !

Dans sa main immaculée,

Un piment écarlate.

***********

Kanta Ômori

Derrière le papier

De la lanterne, ils grésillent,

Les grillons bleutés !

**************

Issa Kobayashi

Frelon d'hiver

cherche un endroit

pour décéder

***********

Murakami Kijô

Plein midi d'été. La mort

les yeux mi-clos

regarde un homme

************

Seisensui

Copulations de coccinelles

mottes de terre

stupidité.

************

Kusatao

Sieste

la main cesse

de mouvoir l'éventail