Haikus d'été

 

Sous un ciel en feu
Une voile dans le lointain
La voile de mon coeur - Y. Sheishi -

Quand je me retourne
Dans l'odeur fraîche des nattes de paille
L'été a commencé - Y. Tsien Ya -

Pense à la naissance et à la mort
Le lotus
Déjà a fleuri - Soseki -

Une fois la lampe éteinte
Les étoiles fraiches
Sont entrées par la fenêtre - Soseki -

Ne pleurez pas, insectes
Les amants, les étoiles elles-mêmes
Doivent se séparer - Issa -

Un soleil rouge
Plonge dans la mer
Chaleur de l'été - Soseki -

L'alouette
Chante tout le jour
Et le jour n'est pas assez long - Bashô-

Dans le chant de la cigale
Rien ne dit
Qu'elle va bientôt mourir - Bashô -

Des lucioles en plein vol
Aimerais-je dire à quelqu'un
Mais je suis seul - Taigi -

Ou l'on trouve des mouches
On trouve aussi des humains
Et des Bouddhas - Issa -

Lune d'été
Y a-t-il des raccourcis
Dans le ciel ? - Dame Sutejo -

Pensés tressées
de coton
Femmes du solstice d'été - Kimiko -